Traducere de Al. Philippide
Pumnal, tovarăş drag, te-a făurit
Un georgian cu duh de răzbunare
Iar un cerchez viteaz te-a ascuţit
Ca să loveşti în plin, cu-nverşunare.
O mână albă mi te-a dăruit
În clipa dureroasă-a despărţirii,
Şi-atunci tu nu cu sânge-ai fost stropit
Ci doar cu lacrimi, perle-ale mâhnirii.
Doi negri ochi, cuprinşi de-ndurerare
În inima mea, tainic, pătrundeau,
Şi cum oţelul tău la foc sclipeşte
Se-ntunecau şi iarăşi s-aprindeau.
În semn de dragoste tu mi-ai fost dat;
Şi-i drept, cu tine nu mă simt stingher
Şi vreau să-mi fie sufletu-ncordat
Şi tare ca şi tine, tovarăşe de fier!
vezi mai multe poezii de: Mihail Lermontov
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.