(Traducere de Csata Ernő)
Petrișor stând trist și posac
Ha ha ha!
Peter și amarul! trăsni-l-ar sfântul,
Ce necaz?
Privindu-l atent, mama -
Bătrână!
Crede, că pe băiat l-a prins
Boala.
„Vrei gălușcă, Peti dragă,
Ai gusta?”
„Nu mănânc deloc, deloc,
Poți arunca.”
„Vrei vin, Peti dragă,
Să bei?
„Nu beau deloc, deloc,
Poți să-l iei.”
Pinteni vrei pe cizme,
Petrică!
Pe pălărie pană și pe palton
Blăniță?”
„Ce-mi mie pană, blăniță,
Pinteni!”
Dacă sufletul îmi e plin
De dureri!”
„Vrei carte, de la vecini,
Biblie?”
„Ce-mi mie carte, flecăreală,
Vorbărie.
Un prieten am doar,
Moartea;
Știu, că oricum, mă va
Secera.”
„Oh, Doamne! Peti dragă,
Să nu mori:
Ai atât suspin-n tine
Ca un roi.
S-o chem poate, pe Juliska?
Ai vedea?”
Zice ursuz domnul Peti:
„Unde-i ea?”
Bată-l vina, Peti dragă!
Asta-i ție boală!
Nici palton, nici pălărie,
Nici cum pintenii zornăie,
Nu vrea din vulpe ficatul,
Nici biblia de la vecinul;
Nu-i trebuie vinul, gălușca,
Îi trebuie doar Juliska,
Deși, dulce și fățarnică,
Dar veselă și frumușică.
Nu mănâncă, nici nu bea,
Doar cu Julcsa să stea.
„Vai, Peti, băiatul mamei,
Ăsta e!
Te îngrijesc să nu mori,
Crești mare.
Acum, du-te la școală,
Răule!
Să nu te văd scâncindu-se,
Cu ciude!
La școală pe Juliska
Uită:
Doamne ajută, în zece ani,
Să ai nuntă.”
vezi mai multe poezii de: Vörösmarty Mihály
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.