Wie ein Löwe vor Mendeleev-Tabelle
gerbend die Eisen- und nichteisenhaltige,
am Ende des Jahrhunderts einer hektischen Hilflosigkeit,
zwischen Gott und Genetik, die Gebeine.
Meine Knochen schmerzen.
In der Straßenbahn, auf den Dächern
packt mich plötzlich ein unlogischer Knochenschmerz,
wofür der Pithecanthropus, versteckt
im genealogischen Wald, verantwortlich ist.
Ein südlicher Gletscher hat ihn erkältet,
ein Niesen der chaotischen Natur,
denn ich spüre ihn in meinen nassen Knochen,
eingefroren wie eine tropische Frucht.
Es fehlt mir, sicherlich, ein Teelöffel Jod
und ein Fingerhut voll Kalium in meine Adern.
Es fehlt mir der späte Kuss der schlafenden Frau
in einer Puppe, allerdings es fehlt mir nicht
mein Toter vor der Tür.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Mircea Dinescu
