Sus alas en vuelo de la flecha Ícaro giró,
Para clavar los dos puños humanos y codiciosos al sol
Hoy, yo, rebelado, quiero a preguntar la inmortalidad
Cómo se coaguló después de tantos años,
Entre las quemaduras de mis sienes, el impulso
Y el llanto de el caído!
Vuelo, vuelo con mis jóvenes años
Vuelo como un halcón rodeando estrecha prisión de la tierra,
Mi ala siempre se golpea contra los barrotes del infinito
Y me parece que estoy volando durante un siglo.
Hoy, antes de un nuevo y salvaje impulso,
Quiero cantar mi canción de inicio.
Cuando nació el poeta, sus ojos habían visto las altas montañas,
El cielo hermoso y alto.
Siempre lo llama desde entonces y lo perturba
El anhelo por cosas nuevas y perfectas.
Eternamente, desde entonces, se desliza en el mundo como una llama,
Sus cálidas manos resucitan follajes y corazones.
Para dejarlos muertos otra vez, siguiendo adelante
Siempre, siempre cantando.
... Siento las follajes, los labios, los corazones muertos maldiciéndome,
Porque después de resucitarlos, los dejé morir de nuevo.
No soy culpable, no soy culpable,
porque eternamente yo busco, busco.
Demasiado repetidamente rompe el silencio bajo su frente
El largo llanto de mis antepasados,
Todos los que murieron todavía tenían mucho que decir.
Sus llanto es lo que sacude mi ser,
Mi inquietud lo esconde bajo la sonrisa roja de la boca,
Sellando la pregunta
Bajo la claridad de la flor de mis ojos.
La vida es todo que amo, todo que canto.
Todas las llamas de mi pasión se consumen en ella.
La vida - hermanamiento loco con el hechizo del anochecer y el amanecer
La vida - tumultuoso granizo de la pelea
La vida - el amor del hombre...
...el amor...
Oye, me gustaría amar a una mujer y yo ...
Ella exista en mí desde hace mucho tiempo y la estoy esperando ...
Tiene un alma como el aire, acariciando las remadas de mi ala,
Tiene un sangre como la ventisca, con la que azota mi sangre,
Tiene una mente como el sol, junto a la mía para arder,
Cuerpo arqueado, senos pedregosos, antigua estatua viviente.
No he amado hasta hoy,
Aunque el sueño a veces me pillaba con la cabeza en el regazo de las guapas.
Yo, el hijo y la flama de las montañas,
Incliné la frente en la hierba y en los campos húmedos,
Recibí el beso de las hojas marchitas
Esperando el beso del santo fuego renacido.
Hoy la humanidad vive en el umbral de la gran edad,
Un paso gigante bostezado en la historia
Cuando se intenta matar la entrañable vergüenza del hombre -
Sus amor por si mismo...
Empezamos, como el hombre derritiéndose en sus semejantes,
Aún así, él mismo debe ser el mismo,
Dotado con la fuerza de toda la humanidad.
Ancestro Ícaro, vos, los viejos,
Demasiado mucho habéis amado solo a vos mismo;
Querías coger el sol en tus puños
Solo para que esto lo haga usted ...
Dejaste a la humanidad solamente tu grito...
No conozco el amor por mi mismo -
Conozco el amor de la verdad.
Yo intento a saciar mi sed, a subir,
Tiento ascender la verdad en mí.
Desde el cielo, del dentro de la tierra, me clavan, a todos lados,
dos ojos extraños y vacios:
El principio...
Y el fin...
............................................................................................................
Porque soy humano ...
Un hombre que camina por la tierra así:
Él inclina su cuerpo hacia adelante,
cae,
aplasta la caida por paso,
inclina su cuerpo hacia adelante...
El núcleo de la tierra está tirando hacia él
Cuerpo y mi cerebro.
Pero mi alma, quizás más que otras
Es atraída como un mar de todo la constelación del cielo,
Una armonía de miles de mareas, flujos y reflujos.
Esta noche empiezo con un nuevo y salvaje impulso,
Estoy sentado en un prado azul entre los abedules dorados...
La luna se eleva detrás del pico alto y delgado ...
El viento me dice que una vez el pastor había subido a la cima
Y borracho por las alturas, solo pensó que era una montaña;
Su paso lo estiró para ponerlo en otra montaña...
Hoy, bajo el precipicio, en su calavera blanca
Las avispas zumban en panales secos, de ceniza.
Luna es pálida, me estremezco....
-¡Como la gente!
Esta noche empiezo con un nuevo y salvaje impulso,
Vuelos confusos se quedan atrás...
No entiendo adónde va el barco a través de la tormenta -
¿Tiene sentido entender cómo corren los marineros en cubierta?
No entiendo a qué inmensidades se apresura el universo -
¿Tiene sentido entender cómo gira la tierra a través de él
Y qué deseos tienen, en la vida, los pequeños amos de la tierra,
Gigantes sólo a través de la infinita audacia del ser?
Tiene!
Durante siglos la humanidad hizo esto.
Chupó de la arcilla, para el cerebro, el mosto de sangre.
Convertirlo, por ,,él'' mismo, en pensamiento -
La vieja historia del trabajo de las frentes altas.
Hoy, cuando el hombre mata los delirios,
Comienza el nuevo esfuerzo de pensar.
.......................................................................................................
¡Cada pensamiento que se atreve hoy
Es una parte del gran pensamiento de mañana
Qué se someterá el Todo!
Esta noche empiezo en un impulso final,
Con todas mis esperanzas.
Aún así, es triste que mi vuelo haya terminado
Que la vida me da muy poco,
Que cuando me caiga, mi llanto doloroso volará,
Para encontrar otro hombre al que llamar a traves del tiempo:
- Hoy, yo, rebelado, quiero a preguntar la inmortalidad
Cómo se coaguló después de miliones de años,
Entre las quemaduras de mis sienes, el impulso
Y el llanto de el caído!
Translator: Gabriel Cristea
see more poems written by: Nicolae Labiş
