Numai cel care-n furtună
Singur drum să-și taie știe,
Lauri merită să-și pună.
Arta nu-i tovărășie!
Gloria pe care-o-ngrașă
Lingușire și gunoaie,
Moare peste noapte-n fașă.
N-o sili în alte straie!
Harul ei te-ncântă doară
Dacă, printre spini și creste,
După muncă grea, amară,
Ea-nflorește fără veste!
Traducere Lazăr Iliescu
vezi mai multe poezii de: Nikolaus Lenau
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Da Danab, cu drag am copiat-o și eu, deși mulți ar spune că la gradul de complexitate al poeziei moderne și a altor clasici - Lenau e depășit! Dar mie mi-a plăcut și m-am hrănit cu esența divină a poemelor lui! Sunt de acord cu ce ai spus tu, cu un singur amendament: să accepți ideea că acel ”simplu și modest” poate îmbrăca straie diferite în funcție de cultura și personalitatea fiecăruia! Să accepți că simplu în viziunea mea poate fi ceva mult mai complex decât în viziunea altora, dar asta nu-i știrbește adevărul! La fel mie mi se pare o afirmație plină de modestie și responsabilitate când spun că omul are identitate celestă - în timp ce altora poate să li se pară o blasfemie și o afirmație plină de orgoliu! Deci vezi, depinde pe ce palier de cunoaștere te afli, ce caracter ai dezvoltat și încă câteva criterii!..... Vezi, trebuie să deschidem ferestrele în loc să înghesuim viața în cofraje!:)))) Cu drag
Gerra Orivera
marți, 22 septembrie 2015
da..frumoasa si adevarata poezie..Harul de fapt i se da celui care stie sa fie simplu si modest..:)
cel ce se fandoseste si se mandreste cu laudele si gloria capatata in urma"scrierilori" lui...slabe sanse de a atinge inimile celor ce asculta...
deci..doar Harul...venit in urma simplitatii..a modestiei.....
multumesc Gerra...foarte frumoasa poezie..am citit-o de multe ori..cred ca am memorat-o..
:)
cu drag,
eu cred ca poezia asta merita a fi pusa in manualele de limba romana,...si scrisa pe frontispiciul tuturor cladirilor si edificiilor unde se vorbeste despre "arta de a fi poet"....
danab
marți, 22 septembrie 2015