Muză, cântă faptele Afroditei celei de aur,
Care trezește cu zâmbetul ei dulcea desfătare
A dorinței, îmblânzind veșnicii regi
Ai Cerului, și oamenii, și toate ființele vii
Ce zboară prin văzduh, sau pe care marea,
Ori pământul, cu grija sa maternă,
Le hrănește cu miile – pe tine, cea dorită
De toți... O, Afrodită încununată!
Trei spirite nu poți tu înșela ori supune:
Pe Minerva, fiica lui Jupiter, ce iubește prea mult
Războiul aprig și lupta înverșunată, și faima
Faptelor mărețe, ca să ia aminte la blânda ta flacără.
Diana... regina cu săgeți de aur,
Nu e îmblânzită de zâmbetele tale; umbrele verzi
Ale codrilor sălbatici, arcul, și...
Și strigătele pătrunzătoare în iutea goană
După fiare, printre munți pustii – o astfel de bucurie
O încântă pe ea, și pe oamenii ce știu și fac ce e drept.
Nici pe întâia născută a lui Saturn, pe casta Vesta,
Pe care Neptun și Apollo au curtat-o în cele din urmă –
Așa a fost voia lui Jupiter, purtătorul egidei;
Dar ea a refuzat cu hotărâre suferințele Iubirii
Și a jurat pe capul puternicului său Tată
Un jurământ respectat cu sfințenie: că pururea
Va trăi fecioară printre zeitățile
Divine; tatăl ei, pentru că a renunțat
La astfel de legături blânde, i-a dăruit daruri alese – astfel, în palatul său,
Ea șade și se ospătează cu îmbelșugare. Mai presus de toți,
În fiecare templu, cinstirea ei e prima
Ce vine de la oameni – căci e cea mai vârstnică dintre Divinități.
Pe aceste spirite ea nu le convinge, nici nu le înșală,
Dar niciun altul nu scapă, atât de bine țese ea
Capcanele sale nevăzute; nici oamenii muritori, nici zeii
Ce trăiesc în siguranță în lăcașurile lor nevăzute.
Ea a cucerit sufletul celui a cărui aprigă desfătare
Este tunetul – cel dintâi în slavă și în putere. Și, după voia ei, înșelându-i mintea măreață,
Împletindu-și membrele nemuritoare cu cele muritoare,
L-a ascuns de soția și sora sa frumoasă,
Pe care Rhea cea bătrână o născuse înțeleptului Saturn.
Dar, drept răsplată,
Jupiter a trezit în Venus o dorință blândă,
Astfel încât, cuprinsă de propriile-i vrăji,
Ea să nu mai fie liberă de unirea cu muritorii,
Ci să ardă de patimă pentru un fiu al muritorilor.
Căci odinioară, în mijlocul zeilor adunați,
Venus, zeița iubitoare de râs, a revărsat din ochi
Strălucirea unui zâmbet blând ca lumina stelelor,
Și s-a lăudat că ea, în siguranță fiind,
Ar putea aduce, după bunul plac, în fața zeilor adunați,
Pe locuitorii muritori ai întunecatelor lăcașuri pământești,
Și că ar putea zămisli urmași muritori dintr-o viță nemuritoare,
Sfidându-i și înfruntându-i pe zei.
De aceea, el a sădit în pieptul ei dorința
Pentru tânărul Anchises,
Care își păștea turmele lângă izvoarele pline de mușchi
Ale munților cu multe culmi ai vastului munte Ida —
Pe care Venus l-a văzut și l-a iubit, iar iubirea s-a prins
Ca un foc mistuitor de simțurile ei învolburate.
vezi mai multe poezii de: Percy Bysshe Shelley
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.