(În memoria unei comisii)
Ajutor pentru un patriot îndurerat, un spirit imaculat rănit,
Ajutor pentru un clan onorabil călcat în picioare în țărână!
Din Golful Queenstown până în Donegal, o, ascultați cântecul meu,
Onorabilul domn au suferit o nedreptate gravă.
Numele lor nobile au fost menționate -- O, rușinea neagră arzătoare! --
De o hârtie saxonă brutală într-un caz de împușcătură irlandeză;
Au stat pe ea timp de un an, apoi și-au întărit inima să o înfrunte,
Și „inocența strălucitoare” au dat-o învățații judecători.
Fii martor, Cerule, al acelei crime cumplite sub cuțitul chirurgului,
Onorabilul domn au deplâns pierderea de vieți omenești!
Fii martor al acelor coruri care scandează, se eschivează și chicotesc,
Niciun om nu a pus mâna pe cuțit sau degetul pe trăgaci!
Curățați în fața întregii omeniri sub cerurile sclipitoare,
Ca niște phoenix-uri din Parcul Phoenix (și ce se afla acolo) se ridică!
Duceți-vă și strigați-o mărilor de smarald -- dați-i vorbă lui Erin acum,
Onorabilul ei domn sunt achitați -- și iată cum:
I-au plătit lucrătorului de lună doar prețul pentru ciocănirea vitelor,
L-au ajutat pe criminal doar cu cele mai bune sfaturi ale avocaților,
Dar -- sigur că le păstrează onoarea albă -- crede învățata Curte
N-au dat niciodată o bucată de farfurie criminalilor și hoților.
N-au spus niciodată mulțimii înfuriate să carde pielea unei femei,
N-au marcat niciodată un om pentru moarte -- ce vină au avut când a murit? --
Au spus doar „intimidați”, au vorbit și au plecat --
Pe Dumnezeu, băieții care au făcut treaba erau oameni mai curajoși decât ei!
Păcatul lor a alimentat focul -- mică vină pentru cei care au auzit --
„Bhoys” se îmbată cu retorică și înnebunesc la un cuvânt --
Știau cu cine vorbesc, dacă și ei erau irlandezi,
Pe domnii care mințeau la Curte, îi știau, și bine că îi știau.
Au luat doar aurul lui Iuda de la fenicienii din închisori,
Au cerşit doar dolari de la gruparea Clanna-Gael, pătată de sânge.
Dacă negrul e negru și albul e alb, e scris negru pe alb:
Nu sunt decât trădători ai Reginei și rebeli împotriva Coroanei.
„Achitați”, onorabili domni! Mulțumiți-vă că nu e mai rău: —
Blestemul văduvei apasă pe casa voastră, morții vă bat la ușă.
Peste voi – rușinea fățișă; peste voi, din Nord până în Sud,
Mâna oricărui om cinstit vă lovește drept peste gură.
„Mai puțin negri decât ne-au zugrăvit”? — Ba nu, n-a fost vorba de negru;
Singura pată a fost sângele omenesc – iar sângele, știți bine, e roșu.
Vă mânjește pumnii și azi, în ciuda rânjetelor și a batjocurii voastre,
Și, prin verdictul cumpănit al Judecătorului, nu-l mai puteți șterge.
Ridicați acele mâini nevinovate... duceți-vă și strângeți-vă oile,
Berbecii stângaci și poticniți ce behăie în urma celui cu talangă;
Iar dacă simt duhoarea și fug să caute un alt țarc,
Spuneți-le că smoala e cea care lucește așa, și mânjiți-i iarăși cu ea!
„Acuzația e veche”? — Veche precum Cain, dar proaspătă ca ziua de ieri;
Veche precum Cele Zece Porunci — le-ați anulat oare prin vorbe?
Dacă vorbele sunt vorbe, dacă moartea e moarte, dacă praful de pușcă împinge glonțul,
Voi ați rostit cuvintele ce-au dat avânt loviturii — blestemul să cadă asupra voastră, a tuturor.
„Prietenii noștri cred”? — Desigur că da — așa cum cred femeile ferite de griji;
Dar au văzut ei sufletul urlând, smuls din trupul ce se zbate în agonie?
Ei! — Dacă ușa propriei case e închisă,
jură că întreaga lume e caldă și sigură;
Ce știu ei despre spaima morții sau despre frica de a fi lovit?
Secretul pe care-l păstrează un ținut întreg, șoapta de pe uliță,
Țipătul ce vestește că glonțul și-a găsit ținta dincolo de geamul spart,
Sângele uscat ce crapă la soare, speriind albinele harnice,
Și dovedind că „băieții” v-au ascultat vorbele — ce știu ei despre toate astea?
Dar voi — voi știți — ba chiar de zece ori mai mult; secretele morților,
Teroarea neagră răspândită prin ținut, născută din vorbe și șoapte,
Nechezatul armăsarului mutilat în noapte, mugetul junincii cu coada tăiată.
Cine a pornit șoapta la început? Voi știți, și știți prea bine!
Pe sufletul meu! Mai degrabă aș sta la închisoare pentru o crimă fățișă,
O crimă pură, comisă cu propria mână din lăcomie, poftă sau ură,
Decât să ocup un loc în Parlament, aclamat de complici la fărădelegi,
În timp ce un verdict de „nevinovăție nedovedită” m-ar absolvi, așa cum ați fost voi absolviți.
Absolviți — voi, cei care ați „pierdut” registrele Ligii — mergeți, păziți-ne onoarea în continuare,
Mergeți, ajutați la făurirea legilor țării, voi care ați încălcat legea lui Dumnezeu după bunul plac —
O mână întinsă la spate, dând semnalul: „loviți din nou”;
Cealaltă pe pieptul cămășii de gală, arătând că aveți inima curată.
Dacă negrul e negru și albul e alb, totul e scris negru pe alb:
Nu sunteți decât trădători ai Reginei și rebeli împotriva Coroanei.
Dacă tipăritura e tipăritură, iar cuvintele sunt doar cuvinte, onorata instanță chibzuiește astfel: --
Nu suntem guvernați de asasini, ci doar -- de prietenii acestora.
vezi mai multe poezii de: Rudyard Kipling
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.