Un cântec de învățătură
Oamenii care au luptat la Minden erau și ei începători pe vremea lor –
La fel și cei ce-au luptat la Waterloo!
Toată vechea gardă, da, de la Minden până la Maiwand,
Au fost cândva niște neaveniți ca voi!
Deci nu vă descurajați, Cerul vă e sprijin,
Vă vom învăța să nu uitați;
Și nu înjurați și nu blestemați, căci o veți păți și mai rău,
Căci tot soldați vă vom face!
Oamenii care au luptat la Minden purtau gulere rigide sub bărbie,
Înalte de șase inchi și mai bine;
Dar munca grea le era mândrie și nu acceptau să fie opriți
Din a curăța podeaua bucătăriei.
Oamenii care au luptat la Minden aveau bombe anarhiste
Ce le erau servite sub numele de grenade de mână;
Dar o încasau zdravăn (la fel cum o veți păți și voi, curând)
Când dădeau greș la instrucția de front.
Oamenii care au luptat la Minden aveau nasturi peste tot,
Douăzeci și două de duzini, se zice;
Dar nu cârteau și nu fugeau de o oră de muncă în plus,
Ci îi păstrau strălucind ca aurul.
Oamenii care au luptat la Minden erau înarmați cu muschetoane,
Și erau instruiți de halbardieri;
Nu știu ce-or fi fost aceia, dar sergenții aveau grijă mare
Să se spele și după urechi.
Oamenii care au luptat la Minden aveau mereu bani în mână,
Pe care nu-i puneau la bancă și nici nu-i economiseau,
Ci îi cheltuiau voioși și darnici pe cei superiori – cum sunt eu –
Pentru sfaturile bune pe care le dădeam.
Oamenii care au luptat la Minden erau politicoși – da, chiar erau –
Nu vorbeau niciodată despre drepturi și nedreptăți,
Dar o încasau cu vârful bocancului (la fel cum o veți încasa și voi – așa!) –
Dacă întrerupeau cântecele. Oamenii care-au luptat la Minden... mai erau și alte lucruri
Pe care nu mi le amintesc prea clar;
Dar iată de ce — acum că recruții au gâtul uscat —
Veteranii dau o bere!
Așa că nu vă pierdeți firea, Cerul vă e sprijin,
Vă-nvățăm noi să țineți minte;
Nu înjurați și nu blestemați, că o pățiți și mai rău,
Căci tot soldați o să vă facem!
Soldați, dacă aveți stofă de așa ceva —
Totul de dragul Corpului;
Soldați, chiar de-ar fi să vă jupuim —
Fugi și-adu berea, recrutule — recrutule!
Hei! Fugi și-adu berea, recrutule!
vezi mai multe poezii de: Rudyard Kipling
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.