La sfârșit de septembrie - (Szeptember végén) - Sandor Petofi
Adăugat de: haver

(Traducere de Csata Ernő)

Mai cresc în vale flori de grădină,
E verde-ncă plopul sub fereastră,
Dar vezi colo iarna ce să vină?
Nămețită e-ntreaga creastă.
În inimă am încă focul verii
Și-n ea înflorind tot răsăritul,
Dar, părul meu negru vezi albind,
Bruma iernii am pe craniu.

Florile ofilesc, viața zboară...
Vino iubito, vino în brațe!
Fața pe pieptul meu așezată,
Mâine se va apleca cu jale?
Oh, spune-mi: dacă primul voi muri,
Mă vei acoperi cu văl, gemând?
Și o nouă dragoste te va ursi,
Să-mi uiți numele, renegând?

Și dacă azvârli vălul de văduvă,
Pe cruce agață-l: doliu drapel,
Mă urc după el din lumea afundă
Și îl duc jos, în miez de noapte,
Ca să-mi șterg lacrimile pentru tine,
Care ai uitat soțul, subit,
Și rana inimii să-mi leg, cine
Pe veci, ș-acolo, te-a iubit!



vezi mai multe poezii de: Sandor Petofi




Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Bună ziua!
Vă rog corectare:
- la prima strofă, în penultimul rând în loc de albiind se va scrie albind.
Cu stimă,
Csata Ernest
haver
sâmbătă, 02 ianuarie 2021