Înveştejite frunze se destramă,
Cazând, din apa iazului să bea,
Precum un stol de fluturi de aramă,
Ce-n agonie zboară către-o stea.
Iubesc această seară, când pământul
De inimă mi-l simt apropiat.
Când poalele mestecenilor, vântul,
Până la umeri, sus, l-a ridicat.
În suflet şi pe vale e răcoare,
Amurgu-i turmă vânătă de oi.
La marginea grădinii foşnitoare,
Se stinge-un zvon de zurgălău vioi.
Aşa de trez eu încă niciodată,
N-am ascultat ce spune trupul meu.
Ce bine-ar fi, ca salcia plecată,
În iazul roz să mă răsfrâng şi eu.
Pe-un stol, zâmbind, ce bine mi-ar fi mie,
Cu luna-n ochi, un pai să mozolesc...
Pe unde eşti tu simplă bucurie,
Ca mult iubind nimic să nu doresc?
traducerea George Lesnea
vezi mai multe poezii de: Serghei Esenin
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Poezia are titlul SEARĂ
George Lesnea a tradus:
Învârtejite frunze se destramă... (nu înveștejite, cuvânt inexistent în limba română)
=======
Când poalele mestecenilor, vântul,
Până la umeri, sus, le-a ridicat. (plural!)
=======
Aşa de treaz (nu trez!!) eu încă niciodată...
=====
Poeme de Seghei Esenin volum tipărit prima oară la Iași în anul 1937 (50 exemplare) cu o prefață de Ionel Teodoreanu
sandamichaela
sâmbătă, 28 octombrie 2017
am recitit-o...superba poezie..
danab
luni, 11 ianuarie 2016
ce imagini..ce trairi..ce versuri..
nu ma mai satur sa-l citesc pe Esenin..
multumesc de postare,D-le Aurel..
iar comentariul Criticului..scris din sufletul care vede dincolo de ce izbeste privirea...
cu drag si pretuire,
danab
vineri, 28 august 2015
superba domnule Aurel
dorin
sâmbătă, 27 iunie 2015
ce-as vrea sa stau cu tine sub un cer asa senin
si pe harpa unei stele...sa cantam din Esenin....
te imbratisez cu sufletul Aurele si mi-esti tare drag....simt ca ai un suflet curat si frumos, blind si poetic, romantic si suav, ca o melodie cantata de vind prin lan de lalele
'' dar cate si cate nu ai '' , Aurele.
CRITICUL BLIND
sâmbătă, 27 iunie 2015