Potolita-i rana dinainte...
Viata n-o mai trec langa stacan!
Inima mi-o ogoiesc, cuminte,
intr-o ceaihana din Teheran.
Negustorul vrand sa-si proslaveasca
pravalia-n fata unui rus,
nu vin vechi, nu votca batraneasca,
rosu ceai batranul mi-a adus.
Toarna-mi deci, jupane, cu masura!
Trandafirii infloresc deplin.
Doi ochi astazi semne imi facura,
valul negru-nlaturand putin.
Fetele-n Rusia nu cu cnutul,
nu in lant le tinem, ca pe caini!
Nu pe bani le invatam sarutul,
cu batai sau cu pumnalu-n maini!
...Dar acestei fete mladioase,
Care duce soare pe obraz,
am sa-i darui saluri de matase
si covoare scumpe de siraz!
N-o sa mint, jupane, niciodata,
ceaiul tare-l beau pana la fund!
Pentru mine pot raspunde-ndata,
pentru tine nu pot sa raspund.
Catre usa vazul nu te-ndemne!
Tot mai stiu o poarta spre gradini.
Nu-n zadar doi ochi mi-au facut semne,
valul negru-nlaturand putin.
1924
traducerea Victor Tulbure
vezi mai multe poezii de: Serghei Esenin
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
no comment... doar,,, superba
iti multumesc
mihaela.sandu
luni, 22 iunie 2015