La poalele acestui deal
rădăcinele scurte-ale orhideeii sunt înmuiate-n râu,
cărarea nisipoasă drintre pini este foarte curată, fără noroi;
în ploaia fină-a serii, cucii cântă,
cine spune că nimeni nu mai poate fi iarăşi tânăr?
Până şi râul din faţa uşii curge spre apus –
de ce n-ar putea un om cu părul alb cânta dimineaţa aidoma unui cocoş tânăr?
* Chinezilor le place să creadă că toate râurile din țara lor curg spre vest; de fapt, râurile care, în China, curg spre apus sunt puține.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Su Shi
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.