În ultima vreme mi-am coborât standardul de viață,
Costul pentru alimentarea mașinii a mușcat din alimentarea mea.
Pasiunile mele au trebuit prioritizate, la fel și bugetul,
iar asta din pricina situației financiare. Voi bea mai puțin rom
și numai mărci ieftine. Noua strategie:
Voi pretinde că trăiesc în străinătate și că beau rom produs în SUA.
Nu-i greu de sesizat diferența dintre produsele bune,
distilate și îmbuteliate în Barbados, și rahatul adăugat
apei de la robinet de un contrabandist într-un subsol din Baltimore...
Oricum, încerc. Același lucru-i valabil și pentru bere. Nu mai cumpăr
bere germană; dau pe gât lichiorul de 450 direct din cutie,
ca un american adevărat.
Și gata cu fripturile, dați-mi un hot-dog și o chiflă...
Ar trebui să fie ilegal ca un om s-aibă parte de prea mult amuzament...
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Ted Sheridan
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.