Valsul tatălui meu
Theodore Roethke, 1908 – 1963
Mirosul de whisky din suflarea ta şi de tutun
Ar fi putut ameţi, pur şi simplu,-orice copil;
Dar eu mă atârnam de tine ca un nebun:
Un astfel de vals nu era deloc facil.
Ne zbenguiam până când oale şi tigăi
Cădeau de pe rafturile din bucătărie;
Faţa mamei, în ale-ngrijorării vâlvătăi,
Era atunci crispată şi, parcă, vineţie.
Mâna care-mi prindea încheietura ca un vultur
Avea un deget rupt amintind de-o dramă;
La fiecare pas al tău împleticit, nesigur,
Urechea mea dreaptă răzuia o cataramă.
M-anunţai c-a venit ora de spus somn uşor
Atingându-mă cu palma plină de colb pe spate,
Apoi până la pat valsai cu mine,-ntotdeauna zâmbitor,
Iar eu mă ţineam de cămaşa ta cu mâinile-ncleştate.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Theodore Roethke
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.