Un copil a întrebat: „Ce este iarba?”, aducând-o spre mine cu mâinile pline;
Cum să-i răspund copilului? Nu știu ce este, nici mai mult, nici mai puțin decât el.
Bănuiesc că e steagul firii mele, țesut din verdeață plină de speranță.
Sau bănuiesc că e năframa Domnului,
Un dar parfumat și o amintire lăsată anume să cadă,
Purtând numele stăpânului, undeva prin colțuri, ca noi să
vedem, să băgăm de seamă și să întrebăm: „Al cui o fi?”
Sau bănuiesc că iarba însăși e un copil, pruncul născut din vegetație.
Sau bănuiesc că e o hieroglifă universală,
Și înseamnă: răsar la fel în zone întinse și în zone înguste,
Cresc printre oameni de culoare la fel ca printre albi,
Canadian, Tuckahoe, congresman sau Cuff – le dăruiesc la fel, îi primesc la fel.
Și acum mi se pare frumoasa podoabă capilară, netunsă, a mormintelor.
Cu blândețe te voi atinge, iarbă ce te încolăcești,
Poate că răsari din piepturile tinerilor,
Poate că, dacă i-aș fi cunoscut, i-aș fi iubit,
Poate că vii de la bătrâni sau de la prunci luați prea devreme din brațele mamelor,
Iar aici tu ești brațele mamelor.
Această iarbă e prea închisă la culoare ca să vină din părul alb al bătrânelor mame,
Mai închisă decât bărbile incolore ale bătrânilor,
Prea închisă ca să iasă de sub bolțile palide și roșiatice ale gurilor.
O, văd în cele din urmă atâtea limbi ce grăiesc,
Și văd că nu ies degeaba din bolțile gurilor.
Aș vrea să pot tălmăci semnele despre tinerii și tinerele care au murit,
Și semnele despre bătrâni și mame, și despre pruncii luați prea devreme din brațele lor.
Ce credeți că s-a ales de tineri și de bătrâni?
Și ce credeți că s-a ales de femei și de copii? Sunt vii și nevătămați undeva,
Cel mai mic vlăstar arată că, în realitate, nu există moarte,
Iar dacă a existat vreodată, ea a propulsat viața și nu stă la capătul ei s-o oprească,
Ci a încetat în clipa în care a apărut viața.
Totul înaintează și se extinde, nimic nu se prăbușește,
Iar a muri e altfel decât și-a închipuit oricine — și e un lucru mai norocos.
vezi mai multe poezii de: Walt Whitman
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.