Tu, mare! mă dăruiesc și ție deopotrivă,
înțelege ce vrei,
Zăresc de pe plajă degetele tale încovoiate,
făcându-mi semn să m-apropii,
Înțeleg că nu vrei să pleci îndărăt mai înainte
de a mă fi simțit,
Trebuie să facem un tur împreună, mă dezbrac,
du-mă repede, să mă vadă pământul,
Așază-mă între pernele tale și fă-mă s-ațipesc
în leagănul tău,
Îmbăiază-mă-n spuma ta amoroasă,
eu te pot răsplăti la fel.
Mare larg desfășurată pe țărmuri,
Mare care răsufli cu adânci și convulsive răsuflări,
Mare dătătoare de viață și darnică-n morminte
neatinse de sapă și lopată dar pururi deschise,
Urlătoare și născătoare de furtuni, capricioasă
și delicioasă mare,
Sunt parte integrantă din tine și eu am faza mea
și cuprind toate fazele.
Particip la flux și reflux, eu, ațâțătorul
la ura și împăcarea
Amanților care dorm unul în brațele celuilalt.
Eu sunt cel ce eliberează certificate de simpatie,
(Oare întocmi-voi lista obiectelor din casă,
uitând să trec și casa-n care sunt?)
Nu sunt numai poetul bunătății, eu nu refuz
să fiu și poetul răutății.
Ce-i toată vorbăria asta despre virtute și viciu?
Răul mă-nginge-n acțiune, și reforma răului
mă-npinge-n acțiune, eu stau indiferent,
Nu sunt din specia respingătorilor și a cenzorilor,
Eu ud la rădăcină tot ce crește.
V-ați temut vreodată că repetarea fecundării
provoacă dureri de gâlci?
Ați crezut vreodată că legile universului sideral
ar trebui să fie rulate-n discuție și amendate?
Eu îmi dau seama că fiecare talger al balanței
îl contrabalansează pe celălalt,
Că o doctrină maleabilă e un sprijin la fel de
puternic ca o doctrină fixă,
Că faptele și cugetările zilei de azi ne vor trezi
la ceasul plecării de mâine dimineață.
Minutul acesta-i ajuns până la mine
prin zecile de miliarde de ani petrecuți,
Nimic nu-i mai bun decât el acum și aici.
Orice s-a purtat bine-n trecut, ori se poartă azi bine
nu-i nici un miracol,
Miracol e pururi și pururi cum poate să fie
un om mișel sau fără credință.
Traducere Mihnea Gheorghiu
vezi mai multe poezii de: Walt Whitman
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.