CU strămoșii;
Cu tații și mamele mele și cu tot ce s-a adunat de-a lungul veacurilor;
Cu tot ce, dacă n-ar fi fost, n-aș fi acum aici, așa cum sunt:
Cu Egiptul, India, Fenicia, Grecia și Roma;
Cu celții, scandinavii, albanezii și saxonii;
Cu vechile expediții maritime – cu legi, meșteșuguri, războaie și
călătorii;
Cu poetul, scaldul, saga, mitul și oracolul;
Cu vânzarea de sclavi – cu entuziaștii – cu trubadurul,
cruciatul și călugărul;
Cu acele continente vechi de unde am venit pe acest continent nou;
Cu regatele și regii de dincolo, ce pălesc; 10
Cu religiile și preoții ce pălesc;
Cu țărmurile mici spre care privim în urmă de pe propriile noastre
țărmuri vaste și prezente;
Cu nenumărați ani ce s-au scurs, ajungând până în prezent;
Tu și cu mine am ajuns – America a ajuns și făurește acest an;
Acest an! Ce se proiectează înainte, spre nenumărați ani ce vor veni.
O, dar nu anii contează – ci eu – ci tu;
Atingem toate legile și cuprindem toate originile;
Suntem scaldul, oracolul, călugărul și cavalerul – îi includem cu ușurință
pe toți, și chiar mai mult;
Stăm în mijlocul timpului, fără început și fără sfârșit – stăm între rău și
bine;
Totul gravitează în jurul nostru – există la fel de mult întuneric precum lumină; 20
Însuși soarele se rotește, cu tot sistemul său de planete, în jurul nostru;
Soarele său, și soarele acelui soare, toate se rotesc în jurul nostru.
Cât despre mine (sfâșiat, furtunos, asemenea mie însumi în aceste zile vijelioase),
Am ideea întregului, sunt întregul și cred în tot;
Cred că materialismul e adevărat și spiritualismul e adevărat – nu resping nicio
parte.
Am uitat vreo parte?
Veniți la mine, oricine și orice ați fi, până când vă voi recunoaște.
Respect Asiria, China, Teutonia și evreii;
Adopt fiecare teorie, mit, zeu și semizeu;
Văd că vechile relatări, biblii, genealogii sunt adevărate, fără
excepție;
Afirm că toate zilele trecute au fost ceea ce ar fi trebuit să fie;
Și că nu ar fi putut fi în niciun fel mai bune decât au fost,
Și că astăzi este ceea ce ar trebui să fie - și că America este,
Și că astăzi și America nu ar putea fi în niciun fel mai bune decât sunt.
În numele acestor state și în numele vostru și al meu, Trecutul,
Și în numele acestor state și în numele vostru și al meu, Prezentul
Știu că trecutul a fost măreț și viitorul va fi măreț,
Și știu că ambele se îmbină în mod curios în timpul prezent,
(De dragul lui, îl simbolizez - de dragul omului obișnuit -
de dragul tău, dacă ești el;)
Și că acolo unde sunt eu sau ești tu, în această zi, acolo este
centrul tuturor zilelor, al tuturor raselor,
Și acolo este sensul, pentru noi, a tot ceea ce a venit vreodată din rase
și zile, sau va veni vreodată.
vezi mai multe poezii de: Walt Whitman
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.