Americanos! Izbânditori! Etape ale omenirii!
Înainte! Pe treptele veacului! Libertate! Mase!
Pentru voi, un program de cântări.
Cântări ale preriilor,
Cântări despre Mississippi cu albia-i lungă până
la marea Mexicului,
Cântări despre Ohio, Indiana, Illinois, despre Iowa,
Wisconsin și despre Minnesota,
Cântări pornind din Kansas către centru și de-acolo
țâșnind ca niște raze,
În necurmate păsări de foc, de viață dătătoare.
Traducere Mihnea Gheorghiu
vezi mai multe poezii de: Walt Whitman