O rugăciune la intrarea în casa mea
Domnul a promis binecuvântare acestui oraş, acestei case
Şi urmaşiilor mei, dacă toate lucrurile rămân nepângărite;
Nici o masă sau scaun nu-s îndeajuns de simple
Pentru cei care urmează păstorul din Galileea;
A mai cerut ca eu însumi în anumite zile ale anului
Să nu ating nimic şi să nu râvnesc nimic,
Luând aminte la toate cele făcute de marii entuziaşti
De-a lungul atâtor secole cu noroc schimbător –
Şi pe care trebuie să le consider drept normă;
Totuşi, dacă voi visa că Sinbad marinarul a adus un cufăr pictat
Sau o imagine de dincolo de Muntele Magneţilor,
Acel vis este o normă; iar dacă mâna Diavolului
Distorsionează viziunea, împrăştiind aburi de leşie
Pentru a umbri calea, sau construieşte o casă
Proiectată în birourile guvernului, scurtează-i viaţa,
Închide-i sufletul pe fundul Mării Roşii.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: William Butler Yeats
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.