Dar iată, dintr-un crâng din vecinătate,
O iapă tânără, mândră și plină de foc,
Zărește calul lui Adonis, plin de vigoare,
Și țâșnește spre el, pufnind și nechezând cu putere;
Armăsarul cu gât puternic, legat de un copac,
Își rupe frâul și pornește imediat spre ea.
Cu avânt impetuos sare, nechează și zvâcnește,
Și-și rupe chingile împletite în bucăți;
Cu copita tare rănește pământul de sub el,
Al cărui pântec gol răsună ca tunetul cerului;
Zdrobește zăbala de fier între dinți,
Stăpânind el însuși unealta ce-l stăpânea.
Urechile-i sunt ciulite; coama împletită și lăsată
Se ridică acum în sus pe gâtul său puternic și arcuit;
Nările-i sorb aerul și-l suflă apoi afară,
Ca dintr-un cuptor, în aburi fierbinți:
Ochiul său, ce scânteiază cu mândrie precum focul,
Îi trădează avântul aprins și dorința arzătoare.
Uneori tropăie, ca și cum și-ar număra pașii,
Cu o maiestate blândă și o mândrie plină de măsură;
Apoi se ridică în două picioare, face salturi și piruete,
Ca și cum ar spune: „Iată cum îmi încerc puterea;
Și fac asta pentru a cuceri privirea
Frumoasei iepe ce stă în preajmă.”
Ce-i pasă lui de mânia călărețului,
De chemările lingușitoare sau de strigătele de oprire?
Ce-i pasă acum de frâu sau de pintenul ascuțit?
De harnașamentele bogate sau de podoabele strălucitoare?
Își vede iubita și nu mai vede nimic altceva,
Și nimic altceva nu mai contează pentru privirea sa mândră.
Privește cum un pictor, vrând să întreacă realitatea,
Încearcă să redea chipul unui cal bine proporționat,
Arta sa intrând în competiție cu măiestria naturii,
Ca și cum lucrul mort ar trebui să-l depășească pe cel viu; Cu mult întrecea acest cal pe unul obișnuit
Prin formă, curaj, culoare, mers și osatură:
Copite rotunde, articulații scurte, peri lungi și deși la glezne,
Piept lat, ochi expresiv, cap mic și nări largi,
Gât arcuit, urechi scurte, picioare drepte și extrem de puternice,
Coamă fină, coadă bogată, crupă lată, piele fină:
Tot ce trebuie să aibă un cal, el avea din plin,
Mai puțin un călăreț mândru pe un spate atât de mândru.
Uneori gonește departe și stă apoi țintuit;
Îndată tresare la cea mai mică mișcare de pană;
Se pregătește parcă să întreacă vântul la fugă,
Și nu se știe dacă aleargă sau zboară;
Căci prin coamă și coadă vântul puternic cântă,
Fluturând firele de păr ce unduiesc precum aripi de pasăre.
Își privește iubita și nechează spre ea;
Ea îi răspunde ca și cum i-ar cunoaște gândul;
Mândră, cum sunt femelele, văzându-l curtezând-o,
Afișează o răceală prefăcută, pare nepăsătoare,
Îi respinge iubirea și disprețuiește patima lui,
Lovind cu copitele îmbrățișările lui tandre.
Atunci, ca o ființă melancolică și nemulțumită,
Își lasă coada în jos, care, ca o pană ce cade,
Așterne o umbră răcoroasă peste crupa sa încinsă:
Bate din copite și, înfuriat, mușcă bietele muște.
Iubita lui, văzând cât de tare s-a înfuriat,
Devine mai blândă, iar furia lui se potolește.
Stăpânul său irascibil încearcă să o prindă;
Dar iată! Iapa neîmblânzită, cuprinsă de teamă,
Temându-se să fie prinsă, fuge iute,
Iar calul o urmează, lăsându-l pe Adonis în urmă.
Ca și cum ar fi ieșit din minți, se avântă spre pădure,
Întrecând ciorile ce se străduiesc să zboare deasupra lor.
Îți prevestesc moartea, tu, durerea mea vie,
Dacă te vei întâlni mâine cu mistrețul.
„Dar dacă totuși vrei să vânezi, ascultă-mă:
Dă drumul câinilor după iepurele fricos ce fuge,
Sau după vulpea ce trăiește prin viclenie,
Sau după căprioara ce nu îndrăznește nicio luptă:
Urmărește aceste creaturi timide peste dealuri,
Și ține pasul cu câinii tăi, călare pe calul tău plin de vigoare.”
„Și când vei vedea iepurele cel cu vederea slabă la păscut,
Ia aminte la biata ființă, cum fuge să-și lase necazurile în urmă,
Cum întrece vântul și cu câtă grijă
Se răsucește și se încrucișează, făcând mii de ocoluri:
Multe cărărui și trecători prin care trece
Sunt ca un labirint menit să-i zăpăcească dușmanii.
„Uneori aleargă printre o turmă de oi,
Ca să inducă în eroare câinii iscusiți,
Și alteori pe unde își fac vizuini iepurii de vizuină,
Ca să oprească lătratul puternic al urmăritorilor,
Și uneori se amestecă într-o turmă de cerbi;
Primejdia născocește stratageme; istețimea însoțește frica:
„Căci acolo, mirosul său amestecându-se cu al altora,
Câinii cei aprigi, ce adulmecă urma, sunt puși în încurcătură,
Încetând lătratul gălăgios până când reușesc să deslușească,
Cu mare trudă, urma pierdută și ștearsă;
Atunci își dau drumul glasurilor: ecoul răspunde,
De parcă o altă vânătoare ar avea loc pe cer.
„Între timp, bietul iepure, departe, pe un deal,
Stă în picioarele din spate, cu urechea ciulită,
Ascultând dacă dușmanii îl mai urmăresc:
Deodată le aude strigătele puternice de alarmă;
Și acum suferința lui poate fi bine comparată
Cu cea a unui bolnav grav care aude clopotul morții.
„Atunci vei vedea biata creatură, stropită de rouă,
Întorcându-se și iar întorcându-se, șerpuind pe drum;
Fiecare mărăcine răuvoitor îi zgârie picioarele obosite,
Fiecare umbră îl face să se oprească, fiecare foșnet să stea pe loc:
Căci cel nenorocit este călcat în picioare de mulți,
Și, fiind la pământ, nu e niciodată ajutat de nimeni.
„Stai liniștit și mai ascultă puțin;
Nu, nu te zbate, căci nu te vei ridica:
Ca să te fac să urăști vânătoarea de mistreți,
Îmi vei auzi vorbele pline de învățăminte,
Legând un lucru de altul, și tot așa;
Căci iubirea poate găsi un înțeles în orice suferință.”
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.