Să fie pasărea cu glasul cel mai puternic,
De pe singurul arbore arab,
Vestitor și trâmbiță de jale,
Căreia aripile caste i se supun.
Dar tu, solule țipător,
Vestitor sinistru al demonului,
Prevestitor al sfârșitului prin febră,
Nu te apropia de această adunare.
Să fie alungată de la această întrunire
Orice pasăre cu aripă tiranică,
Cu excepția vulturului, regele înaripat:
Păstrați ritualul funebru cu strictețe.
Să fie preotul în veșmânt alb,
Cunoscător al muzicii de priveghi,
Lebăda ce prevestește moartea,
Pentru ca recviemul să-și aibă cuvenita rânduială.
Iar tu, cioară cu viață îndelungată,
Ce-ți perpetuezi neamul negru
Prin suflarea pe care o dai și o iei,
Vei păși printre cei îndoliați.
Aici începe imnul:
Iubirea și statornicia au murit;
Phoenixul și turturica au plecat
Într-o flacără comună, de aici.
Astfel iubeau, încât iubirea, deși în doi,
Avea esența într-un singur tot;
Două ființe distincte, fără nicio separare:
Numărul a fost ucis în această iubire.
Inimi depărtate, dar nu despărțite;
Distanță, dar niciun spațiu nu se vedea
Între turturică și regina sa;
Căci în ele se afla o minune.
Astfel strălucea iubirea între ei,
Încât turturica își vedea dreptul
Arzând în privirea phoenixului:
Fiecare era comoara celuilalt.
Conceptul de proprietate era astfel zdruncinat,
Căci sinele nu mai era același;
Nume dublu al unei naturi unice,
Neștiindu-se dacă sunt doi sau unul.
Rațiunea, ea însăși nedumerită,
Vedea diviziunea contopindu-se;
Fiecare și niciunul, în același timp,
Simplitatea era atât de armonios împletită.
Încât a strigat: ce pereche adevărată
Pare această unitate armonioasă!
Iubirea are rațiune, dar rațiunea nu are sens
Dacă ceea ce se separă poate rămâne astfel unit.
Atunci a compus acest cântec funebru
Pentru phoenix și turturică,
Supremi deopotrivă și stele ale iubirii;
Ca un cor al scenei lor tragice.
PLÂNGEREA FUNEBRĂ.
Frumusețea, adevărul și unicitatea,
Grația în deplină simplitate,
Zac aici, în cenușă prefăcute.
Moartea e acum cuibul păsării Phoenix;
Iar pieptul credincios al turturicii
Se odihnește în veșnicie,
Fără a lăsa urmași în urmă:
Nu slăbiciunea le-a fost pricina,
Ci castitatea în unire sfântă.
Adevărul poate părea, dar nu poate fi:
Frumusețea se poate lăuda, dar nu e ea;
Adevărul și frumusețea zac îngropate.
La această urnă să vină cei
Ce sunt fie sinceri, fie frumoși;
Și să înalțe o rugă pentru aceste păsări moarte.
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.