Traducere Neculai Chirica
Ce-am folosit ţinînd de baldachin,
Fiind slăvit după înfăţişare
Sau înălţînd spre timpii care vin
O temelie-atît de trecătoare ?
Şi ce cîştigă cei ce se răsfaţă ?
Pierd totul şi mai mult, prea scump plătind
Dulcegăria fără de dulceaţă
Şi irosirea jalnicului gînd.
O, lasă-mă să mă smeresc în tine,
Primeşte-mi jertfa simplă dar curată.
Neprefăcută, inima mea vine
Ca singură în pieptul tău să bată.
În lături, mincinosule corupt !
Lovind în cel cinstit, de el te-ai rupt !
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Imi plac versiunile lui Neculai Chirica, este unul dintre talentatii si recunoscutii traducatori ai sonetelor shakesperiene.
roxana.c
vineri, 25 septembrie 2015