O, tu copile, care-ai prins în plasă
A timpului clepsidră, a lui coasă,
Care, îmbătrânind frumos, ne-arăți
Ce ofiliți iubiții tăi sunt toți—
Dacă natura, peste tot stăpână,
De la căderea-n gol te trage-n urmă,
Are un scop: cu-a ei îndemânare
Timpul să-l piardă, ora s-o omoare.
Ci teme-te, O tu, obiect de joacă;
Ea-ți dă doar amânări, dar nu te scapă.
Întârziată, datoria sa
O va plăti cu însăși viața ta.
( )
( )
1.Cu acest sonet se încheie ciclul dedicat de marele Will
”Tânărului Chipeș” ( the ”Fair Youth”) . Este un sonet de adio,
construit cu o rimă diferită față de celelalte sonete, alcătuit
din numai 6 cuplete, lipsind cupletul final. Aceste ultim cuplet
îl putem completa noi! Dante Gabriel |Rosetti a spus , în anul 1882, că ar trebui să se facă o reformă esențială în modul în care sunt tipărite sonetele
shakespeariene. După sonetul CXXV ar trebui să se scrie
”Sfârșitul Părții I ”. Sonetul CXXVI ar trebui denumit ”Epilog la
Partea I” . Apoi, ar urma ”Partea a II-a”, care se întinde până la
sonetul CLII inclusiv, constituind ciclul dedicat ”Doamnei Brunete”
( the ”Dark Lady”). În fine, ultimele două sonete ar trebui intitulate ”Epilog la Partea a II-a ”.
Până în ziua de azi nu s-a aflat care a fost ultimul cuplet al
Sonetului CXXVI, în cazul în care el chiar a existat. ( a se vedea
site-ul https://shakespeares-sonnets.com/sonnet/126)
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.