Dacă nu-i place că vin lângă tine
Inimii tale, zi-i c-am fost eu, Will1,
Dorința mea-i admisă știi prea bine;
Întru iubire dorul stinge-mi-l.
Dorința va-mplini a ta iubire,
Da, umple-o cu dorințe, plus a mea.
E sigur și-n a lucrurilor fire
Că-ntre mulți alții unu n-ar conta.
Deci tu să nu mă numeri printre ei
Însă, altminteri, să mă bagi în seamă.
Consideră-mă nimeni dacă vrei
Dacă la asta pofta te îndeamnă.
Numele meu doar tu iubește-mi-l;
Și-ai să mă vrei, fiindcă mă cheamă Will.
1.A se vedea nota de la Sonetul CXXXV.
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.