Aerul pur și focul arzător1
Sunt doar cu tine, oriunde-aș fi eu;
Primul e gândul, cel’lalt al meu dor,
Prezenți-absenți, apar-dispar mereu.
Când pleacă-aceste două elemente
La tine, cu a dragostei solie,
Ființa mea, cu două doar prezente2,
Moare cuprinsă de melancolie;
Până ce viața mi-o vor recompune
Rapizii mesageri ce s-au întors
Să-mi dea asigurări că totu-i bine
Iar despre tine că ești sănătos.
Mă bucur, apoi nu mai jubilez,
Îi retrimit la tine și oftez.
1.Se referă la primele două elemente primordiale, astfel
cum erau ele cunoscute în acele vremuri.
2.Celelalte două elemente la care se referă Shakespeare
sunt pământul și apa. Sonetul XLIV se referă la aceste
două elemente.
Traducerea: Adrian Vasiliu
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.