Cand vei pleca înspre Itaca
fie-ţi lunga călătorie
plină de aventuri , plină de învăţaminte
Nu te teme de Lestrigoni si de Ciclopi, nici de furiosul Poseidon;
Ai spus: "Mă voi duce-ntr-o altă ţară, pe-o altă mare.
Un alt oraş îmi va apare mai bun decât acesta.
Orice efort al meu e aici condamnat;
şi inima îmi zace îngropată - ca un cadavru.
Te-ai dezbrăcat de noapte
Ca de cămaşă,
Ah, creangă de măr!
Tremură degetele vântului
A fost război.
Ecoul lui
Şi-acum mai este viu.
Cămăşi mai vechi, mai noi –
Vine alba dimineaţă
Cu roşi trandafiri pe faţă.
Pasărea a ciripit,
Toată lumea s-a trezit.
Lui Michael Bruchis
Pururi voi omeni
Pe cel care se-apropie
– În părul tău, măicuţă,
Un fir de ce-a-nălbit?
– De dorul tău, de grijă,
Copilul meu iubit.
Din dacic neam faci parte,
Din neamul brav şi sfânt.
Ca Decebal, de moarte
Să nu te temi nicicând.
Pentru Călin
Hai, puiu, nani-na,
Că mama te-a legăna,
Ca mama te-a legăna,
Sus ramura bradului,
Jos creanga mărului:
Două braţe
Veşnic spre mine întinse.