Săracă-i și-i bogată! Tare-i
Și slabă-i! e bogată urna-n
Pământ? E tare spada-n teacă?
Lin intră-acolo: fericire
Vărsa-va sacra zeitate.
Putere, spada-nșfacă și
Câștigă-ți faimă la vecini!
Traducere A. Covaci
vezi mai multe poezii de: Johann Wolfgang von Goethe