Multe dac-ai spus în vers,
Ce la inimă au mers,
De din mâna ta ivite,
Scrise cu chenar de aur,
Pân-la punct desăvârșite,
Tomuri căror tu ești faur,
Dragostelor întețite
Gaj sunt pe orice coclauri?
Hatem
Scris-am pentru ochi de vrajă,
De-un extaz ce prinde-n mreajă,
Despre dinți-mărgăritare,
Plete-șerpi, gene-săgeți,
Sâni, grumaz și șold, prin care
Cu primejdii te răsfeți.
Suleika de mult, sub soare,
Profețită-i de poeți.
Traducere A. Covaci
vezi mai multe poezii de: Johann Wolfgang von Goethe