~
Grădina triunghiulară
pe care o strivesc în mână
revarsă flori de apă
~
s-au ascuns
printre sunetele nopții
Din vârful ierbii,
îndată ce se prăbușește
licuriciul se înalță.
Luna în deplinătatea ei –
vârfurile copacilor
stivuiesc ploaia.
Să fie verde
era deja sătul
ardeiul.
La cioplitorul în piatră,
înfloresc crizantemele
între pietre.
Plătici sărate,
gingiile lor înghețate
la negustorul de pește.
Acest drum
nu e străbătut de nimeni
decât la apusul toamnei.
Luna de toamnă;
am rătăcit toată noaptea
în jurul iazului.
Fluturele îşi parfumează
aripile cu mireasma
orhideei.