În liniștea grădinii, în mai, în noaptea grea,
Privighetoarea peste un trandafir cânta.
Nu simte, nu ascultă frumosul trandafir
Când imnul de iubire îl leagănă pe-un fir.
Luntrea pe mulți ne cuprindea;
O parte, pânzele-ntindeau,
Alții, puternic împingeau
Vâsla-n adânc. Totul tăcea.
Glasu-mi, ce-ți trimite dulci și blânde șoapte,
Tulbură tăcerea ceasului de noapte.
Pâlpâie pe masă, trist, o lumânare.
Se preschimbă-n versuri lunga mea visare:
Traducere de Alexandru Philippide
Sus în lumină plutiţi
Prin line meleaguri, fericite Spirite!
***
Tot mai dormi? Eu roze două
Ți-am depus la prag de zori.
În vrăjită pace,
Oră mult senină:
Șesul alb ce tace
Pe sub lună plină,
Traducere de Petru Dincă
Domnului P. Demeny
Traducere de Petre Solomon
Traducere de Petre Solomon
Şi-a făcut vioară de sticlă, vrând să vadă muzica. A urcat
barca în vârful muntelui şi a aşteptat merea să ajungă la el.
Noaptea citea "Mersul trenurilor"; staţiile terminus îl mişcau
până la lacrimi. A cultivat trandafiri fără "d". A scris un