Epigrama unui țăran spaniol - (Egy spanyol földmíves sírverse) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Generalul Franco m-a recrutat ca soldat crâncen,
n-am dezertat, că-mi era frică, mă împușcă.


Doi hexametri - (Két hexameter) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Spune-mi, eu de ce as fi cinstit? De moarte tot nu scap!
Spune-mi, eu de ce n-as fi cinstit! De moarte tot nu scap.


Cultura - (Kultúra) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Floarea a obosit să miroase.
Sătul,


(Inima mea hoinări...) - (Az én szívem sokat csatangolt...) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Inima mea hoinări,
deja învață, percepe.


(Deja demult…) - (Már réges-rég…) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Mi-am dat seama, demult,
sunt amfibiu, ca broasca.


(Amor de poet, idilă...) - (Költő szerelme szalmaláng…) - Attila József

(Traducere de Csata Ernő)

Amor de poet, idilă,
e iute și avidă.


Crăciun (Clopot sună) - (Karácsony (Harang csendül)) - Ady Endre

(Traducere de Csata Ernő)

I.
Clopot sună,


Vers simplu despre har - (Egyszerű vers a kegyelemről) - Dsida Jenő

(Traducere de Csata Ernő)

Încercam minuni:
cu aur, cu argint


Ultimul Tatăl nostru - (Az utolsó miatyánk) - Dsida Jenő

(Traducere de Csata Ernő)

Pilulă măruntă.
Lampa să se stingă.


Epitaf - (Sírfelirat) - Dsida Jenő

(Traducere de Csata Ernő)

Am făcut totul, ce era de mine,
achitând la toți datoriile.


< previous12...242526...2829next >