Puternic anul trece-n vin
De aur și,-n livezi, în poamă.
Păduri de solitar se țin
Și tac, rotunde, peste seamă.
Maică,-n bezna-ți mă-nveșmântă!
Voi, reci munți albaștri! Blând
Rouă sumbră sângerând;
Cruce către stea se-avântă.
Seara se potoleşte cîntecul
cucului în pădure.
E pe sfîrşite holda
cu roşii maci.
Munte: negru, mut şi înzăpezit.
Roşul codrului înfierbântă alaiul lui Wotan;
O, luciul mlaştinii oglindeşte vânatul.
Somn şi moarte vulturi întunecaţi
Toată noaptea plutiţi deasupra capului meu:
Statuia de aur a Omului
E acoperită cu talazul îngheţat
Coasa taie în verziș
Galbeni snopi și vânt albastru,
Voci s-au stins, vechi și sihastru
Curge-un râu doar, pe furiș.
Ruje brune și-azurii
Fac copiii-n joacă vaier
Pe morminte, stau în aer
Pescăruși gri-argintii.
Traducerea Necula Florin Danut
O, duhovnicească revedere
În toamna veche!
Galbeni trandafiri
Se desfrunzesc lângă gardul grădinii,
O, duhovnicească revedere
În toamna veche!
Atât de calm se desfrunzesc
Galbeni trandafiri lângă gardul grădinii,