O, cât de vesel la roma mă simt! cu gândul la vremea
Când, dincolo-n nord, tulburea zi m-apăsa.
Cer neguros și greu se lasă peste creștet,
Ștearsă, informă, lumea zăcea lângă cel ostenit.
Însuflețit de mari bucurii mă simt pe pământul cel clasic.
Lumea cea veche și lumea de astăzi mai tare-mi vorbesc.
Sfatul, aici, îl urmez, răsfoiesc dar tomuri bătrâne,
Cu mâini silitoare, zilnic, cu noi desfătări.
Lucruri nepoliticoase și periculoase:
laudă pentru idealurile grecești,
magie supranaturală, vizite la temple păgâne.
Entuziasm pentru vechii zei.
"Observ apoi că există mare dispreț față de zei
printre noi "- spune el în mod solemn.
Dispreţ. Dar la ce se aștepta?
Lăsați-l să organizeze religia la fel de plăcut ca el,
Aș vrea să vorbesc despre această amintire,
dar este atât de decolorată acum - deși nu mai rămâne nimic -
pentru că era cu mult timp în urmă, în anii adolescenței.
Ca și trupurile frumoase ale celor care au murit înainte să crească vechi,
triste închise în mausoleu somptuos,
trandafiri la cap, iasomie la picioare -
astfel încât să apară dorințele care au trecut
O zi tristă de septembrie
Împăratul Manuel Komninos
simți că moartea lui era aproape.
Astrologii din instanță - plătiți, bineînțeles - continuau să insiste
În camera hetairei Lea,
întins pe un pat somptuos, senzual,
un tânăr cu iasmin în mână recită.
Pe degete-i sclipesc inele cu pietre alese,
Antiohia se lăuda
cu palate somptuoase,
cu străzile-i frumoase,
cu splendida câmpie
Un lucru îl deosebea de alții
și-anume: cu toată desfrânarea
și cu tot meșteșugul său unic în iubire,
cu tot dezmătul, trăit din plin