Teama n-ai, caci loc mai sigur
Ca la mine altul nu-i -
Ca sa nu ne fure nimeni,
Usa camerei o-ncui.
Nu cred in ceru-acela
Cantat de popi, mereu;
In ochii tai cred numai ,
Acolo-i cerul meu.
Obrazul tău frumos și blând
Veni în somnu-mi de curând –
Un chip de înger și de floare
Purtând a chinului paloare.
Iubirea lor era-nfocata -
El hot si ea o dezmatata.
Cand el venea cu prada, ea
Din toata inima radea
Celui plin de bogatie
I se da mereu din plin,
Iar putin cat are omul,
I se ia si-acel putin.
O patrie frumoasă am avut.
Stejarul sus
În slăvi creștea, jos viorele dulci.
Un vis, s-a dus.
Traducere în limba română de Vladimir Belistov
Vioaie stralucea steluta,
Ce jos din cer cazu apoi.
Ma-ntrebi, copila, ce-i iubirea?
O stea-n gramada de gunoi.
N-ajunge pân' la mine
nici un zvon din cearta dintre state,
și nu țin parte, căci dreptate
nu-i nici acolo, nici aici.
Văd înapoi ce greu și-amar
trecură anii de-altădată;
acum eu, în sfârșit, sunt, iată,
ce năzuisem: un școlar.